Following a recent DIY diffuser build here on the forum, I found this article by Norman Varney which elucidates this (difficult) topic a little better. Hope there's something of interest :
https://positive-feedback.com/audio-discourse/diffusion-confusion/
https://positive-feedback.com/audio-discourse/diffusion-confusion/
