Next up now that the power supply was working was the power amp stage.
I took out the dummy loads, moving a pair of 15k resistors to the supply going to the rest of the circuit to simulate the 40mA or so of estimated draw from the rest of the valves. I put 10Ω resistors in series on the plate winding connections on the output transformer so I could measure the anode current of the valves. Then, with some nerves, in went the 47s! Again powered up with the gradual reduction of limits, carefully shecking grid and anode voltages, until at no limit, things were pretty perfect. The plates at around 240V, grids at -16V. Checking the grid currents: (÷ voltage by 10 to get current)


So we have 29mA, which is pretty close to the target 31mA, and very well balanced for an 86-year-old radio!
Now that the DC situation was working, time to put in a signal. Holding breath........
Booyah! Yellow trace in, blue trace on OPT speaker output:

I was so very pleased with myself.
I thought I'd check out the inputs to both valves to make sure the phase inverter was working. Now the phase inverter is quite unusual - it's a paraphase of sorts, but implemented about the power valves themselves - there is a voltage divider on the output of the first valve (resistors circled in green) that is fed back to the grid of the second valve.

Looking at the balance: (yellow=first valve, blue=second)

Clearly a bit of adjustment required. So I reduced the one resistor by putting another across it until things looked right:

All looking good at this stage. Next step then was to put in the Type 56 preamp/detector valve, and see if that works. Damn - first roadblock. The valve is dead. Thanks to
@kubusi (and with an offer from
@charles too), a replacement is on its way. Next installment soon I hope...