Same here. Wanted a punch for 9-pin D-sub connectors, like old serial ports/VGA connectors, and RS wanted over R1k for the bits. Fortunately they were going into aluminium, so drilling + a round file was OK.
You might find a rectangular hole punch that is suitable at a place that sells machine tools. The Greenlee website isn't telling where their agents are at the moment, but I'm sure you know all the milling cutter pushers down there.

Just consider first if you want fused IEC sockets, or switched, or fused and switched, or multiples (male and female, maybe fused and switched) or plain...

I'd also recommend staying away from the clip-in type of socket. They are often terrible, and really just held in by hot glue on much of the "pro audio" gear I see.